Nú skiptir máli að standa áfram saman

Kæru Grindvíkingar, 

English below/ Polski below / Síðasti sólarhringur hefur verið viðburðaríkur hjá okkur. Því miður var sú von sem kveikt hafði verið í brjóstum margra um möguleika á að jólin yrðu haldin heima í Grindavík alveg úti þegar byrjaði að gjósa í gær. Flóknar og erfiðar tilfinningar brjótast efalaust um í mörgum og vil ég minna á að í þjónustumiðstöð okkar í Tollhúsinu er hægt að leita í sálrænan stuðning og hefur Rauði krossinn bætt í þá þjónustu vegna atburða næturinnar. Þið getið haft samband við Tollhúsið í gegnum tölvupóst: [email protected] eða í síma 8552787

Mig langar draga saman nokkrar staðreyndir og fara yfir stöðuna eins og hún blasir við okkur núna: 

• Stórir jarðskjálftar byrjuðu á ný í gærkvöldi.

• Eldgos hófst um klukkan 22.30 í gærkvöldi og sprungan lengdist nokkuð hratt fram til klukkan eitt í nótt. Þá hægðist á henni. 

• Um klukkan þrjú í nótt sendi Veðurstofan frá sér upplýsingar um staðsetningu á gosinu.

• Sprungan er um 4 km löng. Norðurendi hennar rétt austan við Stóra-Skógfell og syðri endinn rétt austan við Sundhnúk.  Fjarlægðin frá syðri endanum að jaðri Grindavíkur er tæpir 3 km.

• Það dró hratt úr gosi í nótt en krafturinn er mestur um miðja sprungu.

• Hraunið sem flæðir úr eldgosinu er margfalt meira en í eldgosum síðustu ára.

• Engir innviðir, vegir eða lagnir eru í bráðri hættu eins og staðan er núna. 

• Ef hraunið fer að renna til vesturs þá gæti Grindavíkurvegur verið í hættu. 

• Allir vegir sem liggja að Grindavík eru lokaðir og verða lokaðir næstu daga sem þýðir að enginn kemst til Grindavíkur nema viðbragðsaðilar og verktakar sem vinna að gerð varnargarða. 

• Þá eru allir vegir sem liggja að eldstöðvunum lokaðir.

Það er nokkuð ljóst að nú liggur á að leysa húsnæðisvanda þeirra fjölskyldna sem enn eru ekki með tryggt húsnæði næstu vikur og mánuði. Ýmis húsnæðisúrræði eru komin í ferli en það er afar mikilvægt að halda áfram af fullum krafti með þau mál. Ég hef fundað með ráðherrum og fulltrúum frá ráðuneytum í morgun og mun halda þessu á lofti þar til lausn liggur fyrir.

Vísindamenn og viðbragðsaðilar fylgjast áfram vel með og mikil vinna fer fram hjá því góða fólki sem starfar í þeim viðbragðsteymum sem sett hafa verið á laggirnar í kringum jarðhræringarnar í og við bæinn okkar. 

Nú skiptir máli að við Grindvíkingar stöndum áfram saman og hugum vel að hvert öðru, pössum upp á líðan okkar og fólksins í kringum okkur. 

Með kærri kveðju, 

Fannar

 

Dear Grindavík residents,

The last 24 hours have been eventful for us. Unfortunately, the hope that had ignited in the hearts of many about the possibility of celebrating Christmas at home in Grindavík was extinguished when the eruption began yesterday. Complex and challenging emotions undoubtedly envelop many, and I want to remind you that in our service center at Tollhúsinu, you can seek emotional support, and the Red Cross has expanded its services in response to the events of the night. You can contact Tollhúsið via email at [email protected] or by phone at 8552787.

I want to summarize a few facts and assess the situation as it stands now:
•    Significant earthquakes resumed last night.
•    The eruption started at 22:30 yesterday, and the fissure rapidly extended until 01:00 this night when it calmed down.
•    At 03:00, the Meteorological Office provided information about the eruption's location.
•    The fissure is about 4 km long, with its northern end just east of Stóra-Skógfell and the southern end just east of Sundhnúkur. The distance from the southern end to the outskirts of Grindavík is approximately 3 km.
•    The eruption slowed down tonight, but the force is concentrated around the middle of the fissure.
•    The lava flow from the eruption is significantly greater than in recent years.
•    No infrastructure, roads, or pipelines are currently at immediate risk. If the lava starts flowing westward, Grindavíkurvegur could be in danger.
•    All roads leading to Grindavík are closed and will remain closed in the coming days, meaning that access to Grindavík is restricted to emergency responders and contractors working on protective barriers.
•    All roads leading to the volcanic vents are closed.

It is clear that we now need to address the housing crisis for those families who still do not have secure accommodation in the coming weeks and months. Various housing solutions are in progress, but it is crucial to continue working on these matters with full force. I have met with ministers and representatives from relevant ministries this morning and will keep this issue at the forefront until a solution is in place.

Scientists and responders continue to monitor and respond effectively to the considerable work being done by the good people working in the response teams that have been deployed around our town.

Now, it is crucial that we, the people of Grindavík, stand together, take care of each other, and pay attention to our well-being and that of the people around us.

With warm regards, 
Fannar
 

Drodzy mieszkańcy Grindavíku,

Ostatni dzień był bardzo bogaty w wydarzenia. Niestety nadzieja na możliwość powrotu do Grindavíku na Święta Bożego Narodzenia, która pojawiła się w sercach wielu z Nas zgasła wraz z rozpoczęciem wczorajszej erupcji.

Trudne emocje z pewnością pojawiają się u wielu osób. Chciałbym przypomnieć, że w naszym cetrum wsparcia w Tollhús zapewniamy pomoc psychologiczną, którą Czerwony Krzyż znacznie zwiększył po wydarzeniach wczorajszej nocy. Możecie skontaktować się z Tollhús poprzez adres e-mail [email protected] lub pod numerem telefonu 855-2787.
 

Chciałbym podsumować kilka faktów i dokonać przeglądu sytuacji, z jaką mamy obecnie do czynienia:

• Wczoraj wieczorem ponownie rozpoczęły się silne trzęsienia ziemi
• Erupcja rozpoczęła się o godzinie 22:30. Szczelina wydłużała się dość szybko, aż do godziny 01:00 w nocy. Po tym znacznie się zwolniła.
• Około godziny 03:00 Biuro Meteorologiczne Veðurstofa podało informacje o miejscu erupcji.
• Szczelina ma około 4 km długości. Jej północny kraniec znajduje się na wschód od Stóra-Skógfell, a południowy na wschód od Sundhnúk.  Odległość od południowego krańca do skraju Grindavíku wynosi niecałe 3 km.
• Erupcja znacznie zwolniła w nocy, a największa aktywność pojawiła się w połowie długości szczeliny.
• Magma wypływająca z wulkanu jest dużo większej objętości niż magma z erupcji z poprzednich lat.  
•  Infrastruktura, drogi oraz rurociągi nie są obecnie bezpośrednio zagrożone.
•  Jeśli lawa zacznie płynąć na zachód, Grindavíkurvegur może być w niebezpieczeństwie.
• Wszystkie drogi prowadzące do Grindavíku są zamknięte i będą zamknięte przez kilka najbliższych dni, co oznacza, że nikt poza służbami ratowniczymi i pracownikami, którzy pracują przy budowie wałów nie może dotrzeć do Grindavíku.
• Wszystkie drogi prowadzące do miejsca erupcji są zamknięte.

 

Oczywiste jest, że obecnie musimy skupić się na  rozwiązaniu problemów mieszkaniowych tych rodzin, które nie mają jeszcze zagwarantowanych mieszkań w nadchodzących tygodniach i miesiącach. Trwają prace nad różnymi środkami dotyczącymi mieszkalnictwa. Niezwykle ważne jest, aby w pełni zająć się tymi kwestiami. Dziś rano spotkałem się z ministrami i przedstawicielami rządu i będę to robił tak długo, aż znajdziemy wspólne rozwiązanie.

Naukowcy i ratownicy nadal monitorują i skutecznie reagują na pracę wykonywaną przez ludzi pracujących w zespołach reagowania, które zostały rozmieszczone w naszym mieście.

 

Teraz ważne jest, abyśmy my, mieszkańcy Grindvíku, nadal trzymali się razem i dbali o siebie nawzajem, dbali o nasze samopoczucie i o ludzi wokół nas.

 

Z serdecznymi pozdrowieniami,
Fannar